翻訳者Ｐｈｉｌｉｐ/JA3KEV 渋谷吉孝
.ＤＦＤ３はクリスタル・コンバ−タ−とそれにつづく可変ＩＦ構成のマルチバンド無線機用です。それぞれのバンドは、オフセットプログラムがなされ、読みとられたＶＦＯ周波数に加えて、ＲＦ周波数を生み出して、表示します。
ＤＦＤ３は３２バンドを処理します。これら３２バンドが同じ無線機でないといけないという規則は何もありませありません。３台の５バンドからなる無線機、１台の１０バンドからなる無線機、４台のシングルバンド無線機、（どんな組み合わせも可能）などを同時に処理できます。ただどのバンドがどの無線機のバンドであるのか、記憶さえしておけばよいのです。
このオフセット・周波数は次のようにして決定されます：
ＲＦ周波数が、ＶＦＯ周波数が増加する時に、増加する場合に「オフセット」は＝（ＬＢＬ−ＶＦＯｌｏｗ）
ＲＦ周波数が、ＶＦＯ周波数が減少する時に、増加する場合に「オフセット」は＝−（ＵＢＬ＋ＶＦＯｌｏｗ）
注： LBL とはLower Band Limit（バンド周波数下限） UBLとは Upper
Band Limit（バンド周波数上限） VFOlow とは、Lower
tuning limit of the VFO（ＶＦＯ周波数の同調下限）を示します.
例えば、同調したバンドが７−８ＭＨｚでＶＦＯが３−４ＭＨｚに同調していて、前進同調である（つまりＲＦ周波数は、ＶＦＯ周波数が増加するに
従って増加する）と、オフセット＝（７−３）＝４ＭＨｚで、表示器が読みとるのは４．０００．００ＭＨｚ＞ＸＸ ここでＸＸはバンド・ナンバ−であり、＞はプラスを表しております。
もしもＶＦＯが後退同調（すなわち、ＲＦ周波数はＶＦＯ周波数が減少するに従って増加する）場合に
オフセット＝−（８＋３）＝−１１ＭＨｚで表示器が読みとるのは、１１．０００．００ＭＨｚ＜ＸＸ ここではＸＸはバンド・ナンバ−であり、＜は
マイナスを表しております。
較正機能により、１０Ｈｚまでの精度を得るために、各バンドで「オフセット」を修正できます。このオフセット値は、バンドの再プログラムあるいは再較正が行われるまで、較正値が保存されようにＥＥＰＲＯＭに蓄えられます。
ＤＦＤ３は、またＣＷ、ＬＳＢ、ＵＳＢ、ＢＦＯのオフセットを保存します。これら値はモ−ド・セレクタ−がＣＷ、ＬＳＢ、ＵＳＢの位置にある時に
ＲＦ周波数に加えられます。これら値はまた、較正されるることができます。これらオフセットは、水晶制御のＢＦＯを有しない無線機の場合は
ゼロですが、これらのモ−ドのそれぞれに使用するＢＦＯの設定に合致するように較正出来ます。
.それ故に、ＤＦＤ３はどんなモ−ドであっても、受信あるいは送信のキャリア−周波数を正確に表示することが出来ます。
Operating DFD3／ＤＦＤ３の操作
.ＤＦＤ３の操作箇所は、３つのみ、バンド・セレクタ−、モ−ド・セレクタ−、とＥＮＴＥＲボタンです。
バンド・セレクタ−は、可変抵抗器、トグルスイッチ（SPDT
(Single-Pole Double-Throw) 単極２投、スプリングで中央に戻るもの）あるいは
２コのプッシュ・ボタンのいずれかとします。（組立説明書で説明されています）。この機能はあなたの無線機が動作しているバンドに
合わせるためにＤＦＤ３が動作するバンドをかえる事です。これは、バンドナンバ−に加算したり、減算したりし、較正中はその周波数を
加算したり減算したりします。
モ−ド・セレクタ−は可変抵抗器としなければなりません。その機能は、あなたの無線機が動作しているモ−ド（ＡＭ，ＣＷ、ＬＳＢ、ＵＳＢ）に合致させるように、ＤＦＤ３の操作モ−ドをかえる事です。その意図は、変調方式の違いに関わりなく、信号のキャリヤ−周波数を表示させることです。あなたは、ＤＦＤ３がバンド・ナンバ−を表示するＡＭモ−ドでたえず操作することを選べますが、その場合は、必ずしもキャリア−周波数を表示しているとは限りません。
プログラム中に、モ−ド・セレクタ−はプログラム中の数字の下にカ−ソルを表示させます。
PROGRAMMING DFD3／ＤＦＤ３のプログラム入力方法
.プログラムモ−ドに入るには、ＤＦＤ３のスイッチを切って、再度ＥＮＴＥＲボタンを押したままで、電源スイッチを入れて下さい。ＥＮＴＥＲ
ボタンを押したままで保って下さい。
モ−ド・セレクタ−が中央より左に表示されている場合は、ＤＦＤ３は手動プログラムモ−ドに入っています。
もしも、中央より右に表示されている場合は、ＤＦＤ３は自動プログラムモ−ドに入っていることを示します。
Manual programming mode.／手動プログラムモ−ド
ＤＦＤ３が "#BANDS=XX"を表示する。
バンド・セレクタ−が中央より左にある場合にバンド数は減少します。中央より右にある場合、増加します。
バンド・セレクタ−を回して、ＸＸがあなたの無線機の持つバンド数（最大３２）に合致するまでＸＸを調整してください。ＥＮＴＥＲボタンを放してください。本器は、較正モ−ドに入ります。
手動プログラム入力を終了させるために、下の較正モ−ドに入ってください。
.
Automatic Programming mode.／自動プログラムモ−ド
ＤＦＤ３は、製造者名、続いて無線機名を表示します。例えば：Collins 75S-1
バンド・セレクタ−を回して、利用する無線機名を見ていってください。あなたの無線機名が表示されたら、ＥＮＴＥＲボタンから手を
はなしてください。本器はあなたの無線機用に自動的にプログラムしてくれます。ＤＦＤ３はすでに較正モ−ドに入っています。それぞれのバンドの正確な較正をするために、較正モ−ドに進んで下さい。
較正モ−ド／Calibration Mode
周波数の較正をするには、「モ−ド・コントロ−ル」をＡＭ（表示器の右端にバンドナンバ−を表示）にセットして下さい。ＣＷ・ＬＳＢあるいはＵＳＢの「オフセット」を較正するためには、モ−ドコントロ−ルを希望するモ−ドが表示器の右端に表示されるまで回してください。
「較正モ−ド」に入るためには、電源を入れ、「モ−ド・コントロ−ル」がセットされてからＥＮＴＥＲボタンを押え、押え続けて下さい。
較正は、あなたのＶＦＯに接続していても、していなくても結構です。接続している場合は、正しいＲＦ周波数が表示するように調整していることになります。接続していない場合は、正しい「オフセット」が表示されるように調整していることになります。もしあなたのＶＦＯがこのバンドで加算同調、（ＶＦＯ周波数が高くなると、ＲＦ同調周波数が高くなる場合）である場合は表示器のＭＨｚの右に＞印が表示されるはずです。もし減算同調（すなわちＶＦＯ周波数が下がるとＲＦ同調周波数が高くなる場合）である場合は、ＭＨｚの右に＜印が表示されるはずです。
もっとも良い手順は、それぞれのバンドの中心近くの既知の周波数にあなたの無線機を同調させることです。このことは、あなたの無線機に組み込まれている水晶較正器によって行うことができます。ＤＦＤ３をあなたのＶＦＯに接続してください。ＶＦＯを安定させるためにあなたの無線機のウオ−ムアップを行って下さい。
ＢＡＮＤセレクタ−（とあなたの無線機を）プログラムするべきあるいは較正するべきバンドに回して下さい。既知の周波数にあわせて下さい。
ＥＮＴＥＲボタンを押え、押さえていて下さい。ＭＯＤＥ・コントロ−ルを回して、カ−ソルが加算／減算が行われるべき数字の下に来るようにしなさい。＞印は、オフセットが加算ＶＦＯ表す＋であることを示しており、また＜印はオフセットが逆同調ＶＦＯを表す−であることを示しています。
周波数を加算するには、ＢＡＮＤ・セレクタ−を矢印の方向に動かし、周波数を減算するには、矢印とは反対の方向に動かして下さい。このとき、あなたは実際に総計周波数のに対して、その数字によって表されるＨｚ数を加算あるいは減算しているのです。たとえば、もしもカ−ソルがＫＨｚの数字の下にあれば、あなたは、１ステップごとに１ＫＨｚ加算したり減算したりしていることになります。
表示される周波数が正しくなった瞬間に、ＥＮＴＥＲ・ボタンから手を離して下さい。すこしでもその瞬間を見逃したら、もう一度手順を繰り返して下さい。
この手順を各バンド毎に繰り返して下さい。すべてのバンドがプログラムされたら、ＤＦＤ−３のスイッチを切って、もう一度スイッチを入れなさい。このようにすることは、プログラム・モードから出ることになります。
較正モードの目的は、高い周波数の水晶発振子の誤差を修正することです。よい水晶発振子は５０／１００００００の精度でしょう。３０Ｍｈｚでは、この誤差は１５００Ｈｚとなります。周波数オフセットの表示の精度は、１０Ｈｚです、ですから既知周波数の１０Ｈｚ以内に追い込むことは出来ます。
ＣＷ，ＬＳＢ、あるいはＵＳＢオフセットを較正するためには、ＭＯＤＥ・コントロール（とあなたの無線機）を希望の電波形式にしてください。既知の周波数とゼロ・ビートをとって下さい。ＥＮＴＥＲ・ボタンを押さえて、押え続けて下さい。この手順は、カーソルが１０Ｈｚの数字の下にくるようにすることを除いて、較正／プログラムを入れることと同じです。周波数が、既知の周波数と等しくなった瞬間にＥＮＴＥＲボタンから指を離して下さい。３っの電波形式の各々に対してこれを繰り返して下さい。一つバンドでだけ、この設定を行って下さい。ＭＯＤＥオフセットはすべてのバンドに適応します。
これは、あなたのＳＳＢ ＢＦＯの水晶発振子の誤差を修正することであり、既知の信号のキャリアー周波数に表示周波数をセットするものです。モード・オフセットの表示精度は２０Ｈｚです。従ってあなたは既知周波数の２０Ｈｚ以内に追い込むことができます。
こういったことは、少し複雑に聞こえますし、しばらく時間がかかるかも知れません。すぐにＤＦＤ−３の操作には慣れるでしょう。記憶して頂きたいのは、操作は、一度だけやれば良いのです。手動で入れたプログラや、較正は、違った無線機用にもう一度プログラムすると失われます。最小限、１千万回再プログラムあるいは再較正出来ます。
記憶して頂きたいことは、やらないと間違うことはないということです。
プリント基板のジャンパー線は、１００Ｈｚ表示（ジャンパーＯＮ）または１０Ｈｚ表示（ジャンパーＯＦＦ）かのいずれかを選択することを可能とします。
訳注：オフセット＝減算または加算による「差引表示周波数」を意味しています。