翻訳ソフトを批判する　　　　　　　　２０００．１．１６．作成

　１）機械翻訳でいいのか？

　最近、色々なウエッブ・サイトを見ていると、英語版らしきページが散見されるが、

何を言っているのか、さっぱりと理解できない「英語版」ページがある。国際化されて行く

日本に住む日本人として、また、世界に発信されているインターネットのページに、このように

訳の分からない英語ページが、氾濫することは残念遺憾なることだが。どうしてかということを

探って見たら、どうやら「翻訳ソフト」というものの仕業であるらしい。

　よくテレビなどで、「テレビ・ショッピング」という番組でも、このコンピューターには、「翻訳

ソフト」をおつけしますから、外国のサイトを見ることもいとも簡単です、．．．等々言っているが

誇大広告ではないだろうか？

　このことに、気がついたのは、海外で英語講演をする昔からの友人から、翻訳ソフト

でやったという「演説原稿」を見せてもらってからのことである。もちろん、昔MS-DOS　の時代にも

「翻訳ソフト」という玩具のようなものがあって、実験してみたら実に馬鹿らしいもので

あったので、一度使って捨ててしまったが、現在の「翻訳ソフト」も大して進化していないの

ではないかと思われる。

　中学生の時代から、４５年も英語修行をしてきた小生にとっても、英語で読み、英語で

話し、英語で書くということは、決して楽な仕事ではない。海外文通や、他人に頼まれて

の論文翻訳、科学技術の翻訳や学生の弁論大会の弁論指導にと、すべて英米人の

指導を受けながら、英語の語感の修行を積んできた。　だから、本物と偽物との違いは

ちょっと見たら、やはり分かってしまう。自分で、達意で流麗な英語が書ける書けないは

別として、何がなにやら分からない機械翻訳で、世界に発信することだけはやめて

欲しいと思う昨今である。

２）　お粗末な「機械翻訳」

前項で、概略を述べたので、実際に「機械翻訳」のサイトからダウン・ロードしてきた

翻訳ソフトによって、ごくごく簡単な「英文」を日本文に、また「日本文」を英文に翻訳して

お目にかけましょう。

なお、「営業妨害」となっていけないので、ソフト名と会社名はあえて伏せておきます。

１）　英語→日本語　（英日翻訳ソフトによる）

１ I have been studying English and English literature for the past thirty-six

years. →　私は、英語を勉強している過去３６年のための英国の文学年。

（私の訳）→私は過去３６年間英語と英文学を研究しています。　　　　　

２　I was born and brought up in Wakayama prefecture.

→　私は生まれた。そして、和歌山で開いた県。

（私の訳）→　私は和歌山県で生まれ、和歌山県で育った。

３　He said that he was interested in Japanese culture and the Japanese

language. →　彼は、自分が興味があると言った日本の文化と日本人。

（私の訳）→　彼は日本文化と日本語に興味があると言った。

「感想」　時制や単語、そして英文構造の複雑なものは、全くダメだなというふうに思います。

２）　日本語→英語　（日英翻訳ソフトによる）

１　　私は和歌山で生まれました。→　I was born in Wakayama. （正しい）合格！　

２　　私は和歌山で生まれ、和歌山で育ちました。

　　　→　 It was born in Wakayama, and it was developed in Wakayama.

(私の訳）　I was born and brought up in Wakayama.

3 　　この本は有名です。→　This book is famous.　（正しい）合格！

４　　趣味は読書と切手収集です。→　Hobbies are reading and stamp collection.

（私の訳）　My hobbies are reading and stamp collection.

5 　 　こんなことは初めてでした。→　　Such was the first time.　　

(私の訳）　I have never experienced such a thing./ This is the first time that

I have done something like this.

「感想」　短い日本語であれば、何とか使えるようですが、これくらいの英文が

分かる人であれば、勿論わざわざ「翻訳ソフト」を買う必要もないが、しかし「英語が

分からない人」がこれを買って、できあがった英文が「正しい英文」である」と思われると

大変なことになるだろうと思います。 　

（使用BGM=「冬っぽい曲９９」　COPYRIGHT:Midi素材集　　　　　　　　　　　　　　　　

ぴっぷの随想録．２０００．１．１６．