梶原しげるの演歌は、なぜ「素晴らしい」のか
　　
　　梶原演歌の素晴らしさについて語る

　梶原しげるさんの演歌に、なぜ「惚れる」のか？
　これに、答えることは、非常にむずかしい」ことです。
　「好きだから」と答えるのは、「女の子を好きになった」ら、「なぜその女の子」が好きなのか」を
　分析して、人に説明することが難しいのと同じです。

　しかし、一つだけはっきりと言えることがあります。梶原さんの「演歌」は、ただの演歌では
　なくて、日本で「演歌」を英訳して、初めて英語で「日本の演歌」を歌った」ということです。
　果たして、そんなことが出来るのか？　「英語を少しかじったことのある人」あるいは「英語」
　をメシの種として、英語を職業にもっぱら用いている人でも、「考えて見たこともない」
　発想です。
　しかし、実際に、梶原さんの「英語演歌」を聞いてみて驚くことは、実に見事に、日本語の
　歌詞の内容が、「英語演歌」に反映されていることです。
　梶原さんの演歌が、日本語を単に置き換えただけ」ではないか」と高飛車に批判している
　人のサイトも見かけますが、それでは、その人が「私だったら、こう英訳する」として
　書いている歌詞は、なるほど「英語／英文法」的には、ｂｅｔｔｅｒとしても、
　歌の歌詞として、あるいは「詩」としては、梶原演歌の歌詞に「軍配」をあげたいと
　いつも思います。そして、はたして、その訳語で「歌える」のかという疑問も残ります。

　すべての「梶原演歌」が、英語の歌として、心を打たれるか」という段になると
　好みの問題もありますが、
　北国の春
　星影のワルツ
　与作
　長崎は今日も雨だった
　北酒場
　氷雨
　舟歌　
　など、ミリオン・ヒットであった「演歌」は、曲自体、心の琴線に触れて、感動を呼ぶ」という
　要素が強いためもありますが、日本語の「歌詞」が、どのように、巧みに「英訳」されているのか
　を「確認」しながら、英語の聴解力を向上させながら　聞いて行くと、非常に長い時間に渡って
　楽しんで行くことができます。
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　文責＝ぴっぷ